Bodossaki Lectures on Demand
ΙΔΡΥΜΑ ΜΠΟΔΟΣΑΚΗ

Η "Αριέττα" του Francois Coppee κατά μετάφρασιν Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

Δημητρακόπουλος Φώτης, Λαμπαδαρίδη Άννα

7 Οκτωβρίου 2011

ΟΜΙΛΙΕΣ
EXIT FULL SCREEN VIDEO & SLIDES
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 19:52 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 1856
ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ /

Η μετάφραση δημοσιεύτηκε στην "Εφημερίδα", από 5-19.8.1889. Η απόδοση της μετάφρασης αυτής στον Παπαδιαμάντη είχε ήδη γίνει από τον Γ. Βαλέτα και τους Δημητρακόπουλο - Δαμβουνέλη. Ωστόσο, οι Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος και η Λ. Τριανταφυλλοπούλου ήταν αυτοί που στα "Παπαδιαμαντικά Τετράδια", τεύχος 7, άνοιξη 2006, σσ. 100-101, απέδειξαν με λεξιλογικά τεκμήρια την πατρότητα της μετάφρασης. Για αυτή την ανακοίνωση οι ομιλητές έχουν αντιβάλλει το ελληνικό κείμενο με το γαλλικό πρωτότυπο και παρουσιάζουν κάποιες επιπρόσθετες παρατηρήσεις.

Δημητρακόπουλος Φώτης Καθηγητής της Βυζαντινής, Μεταβυζαντινής Φιλολογίας και Παλαιογραφίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών - Πρόεδρος, Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών

Ο Φώτης Δημητρακόπουλος γεννήθηκε στην Πάτρα το 1949, από πατέρα Καλαβρυτινό και μητέρα Κεφαλωνίτισσα. Μεγάλωσε στην Αθήνα, όπου και τελείωσε το σχολείο, και το 1971 πήρε το πτυχίο του φιλολόγου, από το Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής. Υπηρέτησε στις τάξεις του Ελληνικού Στρατού (1972-74) ως έφεδρος ανθυπίατρος Ιππικού-Τεθωρακισμένων. Διορίστηκε το 1974 βοηθός της έδρας Βυζαντινής Φιλολογίας. Το 1984 ορκίστηκε διδάκτωρ της ίδιας σχολής και το ίδιο έτος λέκτωρ της Νεοελληνικής Φιλολογίας. Το 1989 εξελέγη επίκουρος καθηγητής της Μεταβυζαντινής και Νεώτερης Ελληνικής Φιλολογίας. Το 1989 εξελέγη επίκουρος καθηγητής της Μεταβυζαντινής και Νεώτερης Ελληνικής Φιλολογίας. Το 1994 εξελέγη παμψηφεί καθηγητής Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Μονάχου και το 2000 αναπληρωτής καθηγητής της Βυζαντινής Φιλολογίας και Παλαιογραφίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Το έργο του αναφέρεται σε θέματα Βυζαντινής, Μεταβυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας, παλαιογραφίας, αγιολογίας-υμνογραφίας και εκδοτικής, από τα βυζαντινά χρόνια ως τον Παπαδιαμάντη, τον Σεφέρη και τη νεοελληνική λογοτεχνία της Κύπρου. Είναι πρόεδρος της Εταιρείας Παπαδιαμαντικών Σπουδών.

Λαμπαδαρίδη Άννα Δρ. Βυζαντινής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Σορβόνης
Η Άννα Λαμπαδαρίδη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1984. Είναι πτυχιούχος του Τμήματος Κλασικής Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών. Με υποτροφία του Ι.Κ.Υ. έκανε μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Paris IV-Sorbonne, απ’όπου και έλαβε τον τίτλο του διδάκτορα Βυζαντινής Φιλολογίας τον Ιούνιο του 2011. Έχει δημοσιεύσει εργασίες της σε ελληνικά και ξένα περιοδικά και έχει συμμετάσχει σε συνέδρια στην Ελλάδα κ το εξωτερικό. Από τον Σεπτέμβριο του 2011 εργάζεται ως λέκτορας νέων ελληνικών στο Πανεπιστήμιο Charles de Gaulle – Lille 3.

Σχετικές ομιλίες