Bodossaki Lectures on Demand
ΙΔΡΥΜΑ ΜΠΟΔΟΣΑΚΗ

Με τα λόγια (γίνεται): Μεταφράζω = Αγαπώ

Ιωαννίδης Παναγιώτης

17 Μαρτίου 2022

ΟΜΙΛΙΕΣ
EXIT FULL SCREEN
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 01:28:00 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 135
Ομιλητές
Ιωαννίδης Παναγιώτης

Γλώσσα
Ελληνική

Ημερομηνία
17/03/2022

Διάρκεια
01:28:00

Εκδήλωση
Ποιητικές συναντήσεις: «Με τα λόγια (γίνεται)»

Χώρος
Ελληνοαμερικανική Ένωση

Διοργάνωση
Ελληνοαμερικανική Ένωση
Με τα λόγια [γίνεται]

Κατηγορία
Λογοτεχνία

Ετικέτες
ποίηση, ποιητές, μετάφραση, ποιήτριες

23 μεταφραστές απαγγέλλουν ποιήματα που αγαπούν ιδιαιτέρως στο ετήσιο μεγάλο μεταφραστικό αφιέρωμα του «Με τα λόγια (γίνεται)».

Στην πέμπτη συνάντηση της ενδέκατης χρονιάς του θεσμού, ο ιδρυτής και επιμελητής τους Παναγιώτης Ιωαννίδης προσκαλεί «εν λευκώ» 23 μεταφράστριες και μεταφραστές της αμερικανικής κ.ά. ποίησης -στην πλειονότητά τους ποιήτριες και ποιητές, που μάλιστα έχουν ξανασυνεργαστεί στο παρελθόν με το «Με τα λόγια (γίνεται)»- να μεταφράσουν ένα ποίημα που αγαπούν και να το μοιραστούν για πρώτη φορά μαζί μας.

Στην εκδήλωση συμμετέχουν οι: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, Δημήτρης Άλλος, Βασίλης Αμανατίδης, Ορφέας Απέργης, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης Δούκας, Λένια Ζαφειροπούλου, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Ελένη Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα, Ασπασία Λαμπρινίδου, Μέμη Μελισσαράτου, Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, Στέργιος Μήτας, Γιάννα Μπούκοβα, Χριστιάνα Μυγδάλη, Όλγα Παπακώστα, Άκης Παπαντώνης, Χρήστος Σιορίκης, και Μαρία Τοπάλη.

Το BLOD ευχαριστεί τους διοργανωτές για την παραχώρηση του βίντεο της εκδήλωσης.

Ιωαννίδης Παναγιώτης Ποιητής

Ο Παναγιώτης Ιωαννίδης γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα, όπου και ζει. Έχει εκδώσει τρία βιβλία ποίησης από τις εκδόσεις Καστανιώτη: "Το σωσίβιο" (2008, β' έκδ. 2009), "Ακάλυπτος" (2013), "Πολωνία" (2016). Ποιήματα, δοκίμια, κριτικά σημειώματα και μεταφράσεις του (ποιημάτων των S. Heaney, T. Gunn, R. Creeley, A. Motion, M. Symmons Roberts, D. Harsent, κ.ά.) δημοσιεύονται σε περιοδικά από το 1994. Παρουσιάστηκε στις εκδηλώσεις "16 Νέοι Έλληνες Ποιητές" της Θεατρικής Εταιρείας "Πράξη" (1997) και έλαβε το Β' Βραβείο Ποίησης στην "Πρώτη Συνάντηση Νέων Δημιουργών (Σχολή Βακαλό)" (1998). Είναι υπεύθυνος για την ποίηση στην επιθεώρηση βιβλίου "The Books' Journal", βασικός συνεργάτης του περιοδικού για τη διερεύνηση του ποιητικού φαινομένου "[ΦΡΜΚ]", διοργανωτής και επιμελητής της σειράς μηνιαίων ποιητικών αναγνώσεων "Με τα λόγια (γίνεται)". Στο 28ο Συμπόσιο Ποίησης (Ρίο, 2008), παρουσίασε, από κοινού με τον Θεοδόση Τάσιο, την εισήγηση "Ποίηση και εικόνα", ενώ στο 31ο Συμπόσιο Ποίησης (Ρίο, 2011), την ανακοίνωση "Πότε (δεν) βρίσκεται σε κρίση η ποίηση;"

Από το 2006, συνεργάζεται με εικαστικούς για την παρουσίαση της ποίησης σε συνομιλία με εικαστικά έργα (π.χ. με τις Ελένη Θεοφυλάκτου, 2007, και Έφη Παναγούλα, 2010), στα πλαίσια εικαστικών εγκαταστάσεων ("blind date #12", Βιομηχανικός Χώρος, Κειριαδών και Σφηττιών, Αθήνα, 2006, με την Μαρία Κόντη - "Εικονο-ποίηση", Ίδρυμα Μ. Κακογιάννη, Αθήνα, 2011), και σε ζωντανές δράσεις (2η Μπιεννάλε της Αθήνας / 'Heaven', "Ποιητική Κατοικία Αρκαδία", 2009).

Ιστολόγιο του Παναγιώτη Ιωαννίδη

Σχετικές ομιλίες