Bodossaki Lectures on Demand

Εργαλεία και γλωσσικοί πόροι

Κούκια Ειρήνη

30 Σεπτεμβρίου 2017

ΟΜΙΛΙΕΣ
EXIT FULL SCREEN
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 17:17 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 904
ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ /

Με μεγάλη επιτυχία ολοκληρώθηκαν οι διήμερες εργασίες του 1ου Συνεδρίου Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας, το οποίο συνδιοργανώθηκε από την Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών και το Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και διεξήχθη στις 30 Σεπτεμβρίου και την 1 Οκτωβρίου 2017 στην αίθουσα «Ερμής» του ΕΒΕΑ, με την υποστήριξη του Κέντρου Πληροφόρησης Europe Direct EBEA και υπό την αιγίδα της Περιφέρειας Αττικής.
 

Οι θεματικές ενότητες άγγιξαν ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων που αφορούν τους μεταφραστές και τους διερμηνείς, από την υφιστάμενη επαγγελματική/φορολογική κατάσταση έως τις νέες προκλήσεις και τους ενδεδειγμένους τρόπους αντιμετώπισής τους.
 

Ευχή όλων, τόσο των συμμετεχόντων όσο και της οργανωτικής επιτροπής, είναι το συνέδριο αυτό να αποτελέσει την αρχή για επόμενες διοργανώσεις που θα προσφέρουν βάση για γόνιμο διάλογο αλλά και προοπτικές εξέλιξης σε ένα τόσο σημαντικό επάγγελμα όσο αυτό του μεταφραστή και του διερμηνέα.


Κούκια Ειρήνη Μεταφράστρια
H Ειρήνη Κούκια γεννήθηκε στη Γερμανία. Το 1992 απέκτησε το Travel and Tourism Consultant Diploma της IATA/UFTAA και το 2010 παρακολούθησε το Μονοετές πρόγραμμα εκπαίδευσης μεταφραστών στο Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών meta|φραση. Τον Απρίλιο του 2015 έλαβε, μεταξύ άλλων, το πτυχίο της ως Personal & Business Coach από την ILS GmbH, ενώ παράλληλα σπουδάζει «Διοίκηση Επιχειρήσεων και Οργανισμών» στο ΕΑΠ. Εργάστηκε για είκοσι χρόνια στον τουρισμό, ως ανώτατο διοικητικό στέλεχος. Από το 2008 εργάζεται αποκλειστικά ως μεταφράστρια, με εξειδίκευση στην τεχνική μετάφραση και γλώσσες εργασίας τα γερμανικά και τα αγγλικά. Από το 2011 είναι εισηγήτρια σεμιναρίων στο Proz.com και από το 2015 στο Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών meta|φραση. Εκπροσωπεί την Ελλάδα, ως μέλος της συντακτικής ομάδας STEMG του προτύπου ASD-STE100, κατόπιν σύστασης από την Ένωση Ελληνικών Εταιρειών Αεροδιαστημικής και Άμυνας, ενώ εκπαιδεύει και πιστοποιεί συντάκτες τεχνικών εγχειριδίων στη χρήση Simplified Technical English.

Σχετικές ομιλίες