Bodossaki Lectures on Demand

Δικαστηριακή Διερμηνεία και Νομική Μετάφραση στην Κύπρο - Χαιρετισμοί

Τσιμάρας Κωνσταντίνος, Αιδεσιμολογιώτατος πατέρας Θεόδωρος Στυλιανού, Νικολάου Ιωνάς

1 Νοεμβρίου 2017

ΟΜΙΛΙΕΣ
EXIT FULL SCREEN VIDEO & SLIDES
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:25 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 301
ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ /

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Ακαδημία Πολιτισμού «Κυπροπαίδεια» διοργάνωσαν ημερίδα εργασίας #TranslatingEurope με τίτλο «Δικαστηριακή Διερμηνεία και Νομική Μετάφραση στην Κύπρο». Η ημερίδα πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη, 1 Νοεμβρίου και ώρα 09:00-16:00 στο Πολιτιστικό Κέντρο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κύπρου.
 

Η δικαστηριακή διερμηνεία είναι απαραίτητη σε δικαστήρια, όπως π.χ. καταθέσεις αλλοδαπών μαρτύρων, και όπου λαμβάνει χώρα μια νομική διαδικασία όπως είναι το αστυνομικό τμήμα ανακρίσεων, μια αίθουσα συνεδριάσεων για κατάθεση ή ένας χώρος για την πραγματοποίηση ένορκης δήλωσης. Το δικαίωμα για όποιον δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα του δικαστηρίου (ειδικά για τον κατηγορούμενο σε μια ποινική υπόθεση) προστατεύεται από τον νόμο. Το 2010 εκδόθηκε η ευρωπαϊκή Οδηγία 2010/64/ΕΕ που κατοχυρώνει το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία. Ακολούθησε η ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/13/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών. Και οι δύο αυτές Οδηγίες ενσωματώθηκαν στην κυπριακή νομοθεσία το 2014. Η ημερίδα απευθυνόταν, μεταξύ άλλων, σε νομικούς, δικαστές, δημόσιους λειτουργούς, επαγγελματίες διερμηνείς και μεταφραστές, ακαδημαϊκούς, σχετικές ΜΚΟ, κ.ά. και εντάσσεται στην πρωτοβουλία #TranslatingEurope της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
 

Την εκδήλωση άνοιξε ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, κύριος Χρίστος Ελληνίδης.

Τσιμάρας Κωνσταντίνος Αναπληρωτής Κοσμήτορας, Νομική Σχολή, Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου
O Κωνσταντίνος Τσιμάρας αποφοίτησε από την Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Στην συνέχεια πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές στο δημόσιο δίκαιο και στις πολιτικές επιστήμες στο Πανεπιστήμιο των Παρισίων Ι (Πάνθεον-Σορβόνη). Στο ίδιο Πανεπιστήμιο εκπόνησε την διδακτορική του διατριβή και του απονεμήθηκε ο τίτλος του διδάκτορα νομικής με βαθμό «Άριστα μετ’ επαίνων». Πραγματοποίησε μεταδιδακτορική έρευνα (post-doc) στα Πανεπιστήμια του Τολέδο και Λισαβόνας. Έχει διατελέσει μέλος ΔΕΠ σε ελληνικά πανεπιστήμια. Είναι συγγραφέας τριών μονογραφιών και πολλών άρθρων στα ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά. Επίσης έχει συμμετάσχει σε σημαντικό αριθμό ερευνητικών προγραμμάτων.
Αιδεσιμολογιώτατος πατέρας Θεόδωρος Στυλιανού Πρωτοσύγκελλος της Ιεράς Μητρόπολης Ταμασού και Ορεινής
Νικολάου Ιωνάς Yπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως της Κυπριακής Δημοκρατίας

Γεννήθηκε στο Γέρι της επαρχίας Λευκωσίας την 21η Ιανουαρίου 1963. Σπούδασε Νομικά στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο Λονδίνο σε θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με την εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο και την απελευθέρωση των μονοπωλιακών αγορών. Εξελέγη βουλευτής Λευκωσίας με το ΔΗ.ΣΥ. στις εκλογές της 27ης Μαΐου 2001, της 21ης Μαΐου 2006 και της 22ας Μαΐου 2011. Διετέλεσε πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Νομικών από τον Ιούνιο του 2004 μέχρι τον Φεβρουάριο του 2013. Υπήρξε ακόμα εκπρόσωπος της Βουλής των Αντιπροσώπων στην κοινοβουλευτική συνέλευση της Δυτικο-Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κ.Σ. Δ.Ε.Ε). Πέραν των υπουργικών του καθηκόντων, είναι επίσης Επίτροπος Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως του ΔΗ.ΣΥ, μέλος του Συμβουλίου των Επιτρόπων του Πολιτικού Γραφείου του ΔΗ.ΣΥ., καθώς και μέλος του Ανωτάτου Συμβουλίου του κόμματος. Είναι επίσης αντιπρόεδρος του ΔΗ.ΣΥ.

Ανέλαβε καθήκοντα ως Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως τον Φεβρουάριο του 2013.

Σχετικές ομιλίες