Χαιρετισμός Προέδρου ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Ο ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. διοργάνωσε στις 7 Δεκεμβρίου 2021 στο Ινστιτούτο Γκαίτε, την εκδήλωση με τίτλο «Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα», με αξιόλογους καλεσμένους στο πάνελ από τον ακαδημαϊκό χώρο, τον χώρο των δικηγόρων, των δικαστών, των συμβολαιογράφων και της διαμεσολάβησης. Η εκδήλωση αποτελεί την απαρχή για την έναρξη ενός σοβαρού διαλόγου που θα ανοίξει τον δρόμο για μια ριζική μεταρρύθμιση και θα σημάνει καλύτερη διερμηνεία στα δικαστήρια και μια πιο δίκαιη δίκη για όλους στη χώρα μας.

Οι τοποθετήσεις των ομιλητριών και ομιλητών της εκδήλωσης διατίθενται συγκεντρωμένες
στο κανάλι του ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. στο YouTube.

To BLOD δημοσιεύει τις εναρκτήριες ομιλίες της εκδήλωσης, ευχαριστώντας τους διοργανωτές για την ευγενική παραχώρηση του βιντεοσκοπημένου υλικού.

Α’ ενότητα
Συντονισμός: Κατερίνα Αποστολάκη, διερμηνέας συνεδρίων, μέλος ΣΥΔΙΣΕ

3. Χαιρετισμός καθ. Δρ. Σωτηρίου Λίβα, Προέδρου ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Ο Σωτήρης Λίβας, δικηγόρος Αθηνών, καθηγητής στο τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και Πρόεδρος του Τμήματος από το 2018, μιλά με τη διπλή ιδιότητα του δικηγόρου που χρησιμοποιεί υπηρεσίες διερμηνείας και του Προέδρου του Τμήματος που εκπαιδεύει διερμηνείς. Υπογραμμίζει ότι στη διεθνή δικαιοταξία προβλέπεται το δικαίωμα στη διερμηνεία ως δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες και στο ακροατήριο από όλους τους παράγοντες της δίκης. Αναφέρεται στο θεσμικό πλαίσιο για τη δικαστηριακή διερμηνεία στην Ελλάδα, το οποίο πάσχει στην πράξη από την έλλειψη κριτηρίων για την ένταξη στη λίστα δικαστηριακών διερμηνέων αλλά και τις πολύ χαμηλές προσφερόμενες αμοιβές. Τονίζει πως η σωστή, έγκυρη διερμηνεία αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη διασφάλιση των δικαιωμάτων σε μια δίκη, κάτι για το οποίο οφείλει να μεριμνήσει η πολιτεία. Ως πρόεδρος του ΤΞΓΜΔ, μιλά επίσης για τις απαιτήσεις της εκπαίδευσης των νέων διερμηνέων στην Ελλάδα.