Εργαλεία υποστήριξης της ελληνικής γλώσσας στους υπολογιστές: Η απάντηση των ειδικών

Εργαλεία υποστήριξης της ελληνικής γλώσσας στους υπολογιστές
 

Ημερίδα Εργασίας που οργάνωσαν το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης και το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου / ΕΚ «Αθηνά» σχετικά με τις ελλείψεις και τις προοπτικές όσον αφορά τα εργαλεία υποστήριξης της ελληνικής γλώσσας στους υπολογιστές.

Δεύτερη ενότητα: Η απάντηση των ειδικών (8 σύντομες παρουσιάσεις)

1^η παρουσίαση: Γλάρος Νίκος  - Αυτόματη Διόρθωση Κειμένων

Στην ομιλία αυτή αναφέρθηκαν οι τύποι των λαθών που πρέπει να διορθώνονται από έναν αυτόματο διορθωτή κειμένων και τα ιδιαίτερα προβλήματα της διόρθωσης ελληνικών κειμένων. Αναλύθηκαν τα χαρακτηριστικά του διορθωτή ελληνικών κειμένων «Συμφωνία» που ανέπτυξε το ΙΕΛ καθώς και τα χαρακτηριστικά των αναβαθμίσεων του εν λόγω λογισμικού «Συμφωνία+» και «Νέα Συμφωνία».


2^η παρουσίαση: Τσαλίδης Χρήστος -Γλωσσική Τεχνολογία
Στην ομιλία αυτή παρουσιάστηκε η εργασία που έχει κάνει η εταιρεία Neurolingo στον τομέα της Γλωσσικής τεχνολογίας για την ανάπτυξη μιας σειράς ρεγαλείων υποστήριξης της Ελληνικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται ήδη σε προϊόντα ευρείας κυκλοφορίας όπως π.χ. ο Ορθογράφος, Συλλαβιστής και Θησαυρός γιαMSOffice (MSWin) / MSOfficeX (MacOSX) / LibreOffice (OpenOffice), μέρη του οποίου χρησιμοποιούνται στα AdobeIn Design, Photoshop, Illustrator (Ορθογράφος, Συλλαβιστής) και στα MSWin & MacOSXκαι ως System Services στο MacOS (Ορθογράφος, Θησαυρός).


3^η παρουσίαση: Ναδάλης Κώστας - Μετάφραση
Η ομιλία κάλυψε τα ολοκληρωμένα περιβάλλοντα επεξεργασία δίγλωσσων κειμένων που χρησιμοποιούνται ευρέως από τους μεταφραστές. Αναφέρθηκαν τα κυριότερα προβλήματα που οφείλονται κυρίως στο μέγεθος της ελληνικής αγοράς. Προτάθηκαν επίσης και κάποιες πρακτικές λύσεις.


4^η παρουσίαση: Γαβριηλίδου Μαρία – Ελληνικά σώματα κειμένων
Στην ομιλία αναφέρθηκαν οι δυνητικές χρήσεις των σωμάτων κειμένων και αναλύθηκαν οι ιδιότητες των διαθέσιμων σωμάτων ελληνικών κειμένων. αναφέρθηκαν επίσης παραδείγματα πολύγλωσσων σωμάτων που περιλαμβάνουν και ελληνικά. Τέλος αναφέρθηκαν τα νομικά και τεχνικά προβλήματα που συνδέονται με την χρήση των σωμάτων κειμένων και προτάθηκαν κάποιες λύσεις.


5^η παρουσίαση: Προκοπίδης Προκόπης - Εργαλεία γλωσσικής επεξεργασίας για την ελληνική γλώσσα
Στο πλαίσιο της ομιλίας αναφέρθηκαν κατ' αρχάς οι οργανισμοί και οι ομάδες επεξεργασίας φυσικής γλώσσας στην Ελλάδα. Αναλύθηκαν στη συνέχεια ορισμένα βασικά εργαλεία επεξεργασίας φυσικής γλώσσας (μορφολογικός χαρακτηριστής, λημματοποιητής, εργαλεία συντακτικής ανάλυσης και αναγνώρισης ονοματικών οντοτήτων, εργαλεία αναγνώρισης γεγονότων, εντοπισμού άποψης και μείωσης μήκους κειμένου). Περιγράφηκαν επίσης ορισμένες πρακτικές εφαρμογές όπως η διασύνδεση με την Wikipedia, η βελτιωμένη αναζήτηση και η δημιουργία μονογλωσσικών και πολυγλωσσικών γλωσσικών πόρων από το web.


6^η παρουσίαση: Κατσούρος Βασίλης - Τεχνολογίες Αναγνώρισης Φωνής
Η ομιλία περιελάμβανε περιγραφή της δομήςενός συστήματος αναγνώρισης φωνής και των επιμέρους στοιχείων του (ακουστικό μοντέλο, γλωσσικό μοντέλο, αναζήτηση και αποκωδικοποίηση). Αναφέρθηκαν επίσης ορισμένες μηχανές αναγνώρισης φωνής (εμπορικές και ανοικτού κώδικα) καθώς και υφιστάμενες εφαρμογές αναγνώρισης φωνής. Τέλος αναλύθηκαν οι συντελεστές επιτυχίας εφαρμογών αναγνώρισης φωνής και ορισμένες ανοικτές προκλήσεις.


7^η παρουσίαση: Τσιάκουλης Πύρρος - Σύνθεση Ομιλίας
Η ομιλία κάλυψε τα θέματα: Τι είναι η συνθετική ομιλία και πού χρησιμεύει. Στάδια της ανάπτυξής της για τα Ελληνικά και σημερινή κατάσταση. Ανάλυση της τεχνολογίας της συνθετικής ομιλίας. Οι διακρίσεις της εταιρείας innoetics και τα μελλοντικά σχέδια στον υπόψη τομέα.


8^η παρουσίαση: Πιπερίδης Στέλιος - Υποδομές
Ο ομιλητής εξήγησε ότι οι εργασίες στον τομέα των υποδομών για γλωσσικούς πόρους εστιάζονται σε ανοικτές και κατανεμημένες αρχιτεκτονικές, σε συμμετοχικές προσπάθειες και στην προώθηση κοινών λύσεων. Κύριος στόχος είναι η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ παρόχων και καταναλωτών γλωσσικών πόρων και υπηρεσιών, καθώς και η προώθηση του διαμοιρασμού, της διατήρησης και της επαναχρησιμοποίησης τους

Στη συνέχεια περιέγραψε τον τρόπο λειτουργίας της υποδομής CLARIN elκαι την χρήση της για την παραγωγή νέων γλωσσικών πόρων με βάση τις ανάγκες


Ιστοσελίδες των διοργανωτών:
Ιστοσελίδα του Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου / ΕΚ «Αθηνά»