Η Ανδρομάχη Μαλακάτα είναι πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου Freiburg i.Br. της Γερμανίας. Εργάστηκε επί πολλά χρόνια ως δικηγόρος και μεταφράστρια νομικών κειμένων. Έχει παρακολουθήσει το διετές πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και είναι κάτοχος Διπλώματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Διατμηματικού ΠΜΣ «Μετάφραση-Μεταφρασεολογία» του ΕΚΠΑ (κατεύθυνση: γερμανική γλώσσα). Συμμετείχε στη συλλογική μετάφραση του βιβλίου του Michael Cronin Η μετάφραση στην ψηφιακή εποχή (εκδ. Δίαυλος, 2019).