Bodossaki Lectures on Demand
ΙΔΡΥΜΑ ΜΠΟΔΟΣΑΚΗ

Ο Paul Auster σε μια συζήτηση με τον Ηλία Μαγκλίνη

Auster Paul, Μαγκλίνης Ηλίας

5 Νοεμβρίου 2014

ΟΜΙΛΙΕΣ
EXIT FULL SCREEN VIDEO & SLIDES
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 93:21 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 887
ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ /
Ομιλητές
Auster Paul
Μαγκλίνης Ηλίας

Γλώσσα
Αγγλική, με παράλληλη ελληνική μετάφραση

Ημερομηνία
05/11/2014

Διάρκεια
93:21

Εκδήλωση
Λέξεις & Σκέψεις στη Στέγη 2014 – 2015

Χώρος
Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών

Διοργάνωση
Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση

Κατηγορία
Λογοτεχνία

Ετικέτες
αμερικανική λογοτεχνία, Τριλογία της Νέας Υόρκης, Νέα Υόρκη, Μπρούκλυν

Στην ανάρτηση αυτή, η συζήτηση δημοσιεύεται με παράλληλη μετάφραση στα ελληνικά.

Αν θέλετε να παρακολουθήσετε τη συζήτηση στην αγγλική γλώσσα, χωρίς παράλληλη μετάφραση στα ελληνικά, πατήστε εδώ.


Αναγνωρισμένος ως ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους συγγραφείς, όχι μονάχα των Ηνωμένων Πολιτειών αλλά και του κόσμου, ο Πολ Όστερ έπλασε ένα μύθο γύρω από το όνομα και το πρόσωπό του μέσα από μια σειρά συναρπαστικών μυθιστορημάτων – το πιο γνωστό από αυτά είναι η περίφημη Τριλογία της Νέας Υόρκης. Χαρισματικός αφηγητής, προικισμένος παραμυθάς, ο Όστερ γνωρίζει όσο λίγοι πώς να φτιάχνει κόσμους πολυδιάστατους: καθημερινούς, γήινους, με έντονο το χρώμα της Νέας Υόρκης και, ιδιαίτερα, του Μπρούκλυν, κόσμους αμερικανικούς με άλλα λόγια, την ίδια στιγμή όμως οικουμενικούς, παγκόσμιους, άμεσα αναγνωρίσιμους, πάνω απ' όλα απρόσμενους, μυστηριακούς: σύμπαντα αλλόκοτων συμπτώσεων και ανατροπών, καθώς και προσώπων με ρευστή, φευγαλέα ταυτότητα, σχέσεις ανθρώπινες που δοκιμάζονται στο χρόνο, όπου τα μεγάλα ερωτήματα της ανθρώπινης ύπαρξης αναδιατυπώνονται αέναα, άλλοτε μέσα από το παράδοξο και άλλοτε μέσα από μια πολύ τρυφερή ματιά.

Στη Στέγη, ο Πολ Όστερ ξεδιπλώνει στο ελληνικό κοινό τον αθέατο κόσμο των βιβλίων και της ζωής του, θίγοντας παράλληλα καίρια και καυτά κοινωνικά, πολιτικά ζητήματα που ταλανίζουν σήμερα την πατρίδα του αλλά και τον πλανήτη.

Auster Paul Συγγραφέας

Ο Paul Auster (Πολ Όστερ) γεννήθηκε από εβραίους γονείς πολωνικής καταγωγής, τον Σάμουελ και την Κουίνι. Πήγε σχολείο στο Μάπλγουντ (Maplewood) και αποφοίτησε από το Λύκειο Columbia High. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια. Μετά το τέλος των σπουδών του, και αφού μπάρκαρε για κάποιο χρονικό διάστημα με ένα δεξαμενόπλοιο, πήγε στη Γαλλία, όπου αφοσιώθηκε στη μελέτη σύγχρονων Γάλλων ποιητών. Όλο αυτό το διάστημα έγραφε κυρίως ποιήματα, που όμως δεν κατάφερε να δημοσιεύσει. Το 1974 επιστρέφει στη Νέα Υόρκη και πιάνει δουλειά σ' έναν μεγάλο εκδοτικό οίκο, ως υπεύθυνος των μεταφράσεων από τα γαλλικά. Αυτή την εποχή δημοσιεύει ορισμένα από τα ποιήματά του και μεταφράσεις Γάλλων συγγραφέων, όπως των Στεφάν Μαλαρμέ και Τζόζεφ Ζουμπέρ.

Το έργο του περιλαμβάνει μυθιστορήματα, ποίηση, σενάρια και δοκίμια (βλ. Βιβλιογραφία της ομιλίας του).

Είναι παντρεμένος με τη δεύτερή του σύζυγο, τη συγγραφέα Σίρι Χούστβεντ, από το 1981. Η πρώτη του γυναίκα ήταν η αναγνωρισμένη συγγραφέας Λίντια Ντέιβις. Είναι πατέρας δύο παιδιών, του Ντάνιελ (με την Ντέιβις) και της Σόφι (με τη Χούστβεντ).

Του έχει απονεμηθεί ο τίτλος του Εταίρου από το Εθνικό Κληροδότημα των Η.Π.Α. για τις Τέχνες, τόσο για τον πεζό λόγο όσο και για την ποίηση. Το 1990 του απονεμήθηκε το βραβείο Μόρτον ΝτάπουνΖέιμπελ από την Αμερικανική Ακαδημία και το Ινστιτούτο Τεχνών και Γραμμάτων. Το 2006 του απονεμήθηκε το βραβείο του Πρίγκιπα των Αστουριών για τη λογοτεχνία.

Είναι επίσης αντιπρόεδρος του Αμερικάνικου Κέντρου PEN (Pen American Centre).

 

Paul Auster is an American born Novelist who has received acclaim for his distinct theme choices which include; coincidence, descriptions of an austere existence as well as identity, to name a few. He was born in Newark, New Jersey to a Jewish Family. His parents were of Polish lineage, his father, Samuel – who was a landlord and his mother, Queenie Auster. Unfortunately, their marriage was an unhappy one and eventually resulted in divorce.

Auster became a brother at age 3 to a psychologically unstable sister. His upbringing was in South Orange, New Jersey. He is a Columbia High School graduate as of 1970. Upon graduating, he shifted to Paris, France. There, his main source of income involved translating French literature. Since returning to the U.S. in 1974, he has published a vast array of work.

Paul Auster was first wed to notable writer Lydia Davis with whom he shares a son – Daniel Auster. He later married writer Siri Hustvedt, in 1981. The couple who reside in Brooklyn at present.Together they have one daughter, Sophie Auster. Sophie Auster is a famous American actress and singer.

Auster gained publicity after his highly praised debut novel; “The Invention of Solitude”, a memoir published in 1982. The book has two divisions – “Portrait of an Invisible Man”, which is regarding the unexpected loss of Auster’s father, whereas in “The Book of Memory”, Auster portrays his individual opinions relating to themes such as coincidence, destiny, and seclusion.

Subsequently, Auster received prominence for a collection of three detective stories published as “The New York Trilogy”. The Trilogy is thought to be both unconventional and eccentric detective stories. He manages to emerge with his own idiosyncratically “postmodern” being in the process.

The exploration of identity and sentimental meaning has infused Auster’s future works, the majority of which contemplate chiefly on the function of coincidence and random happenings. Auster also explores relationships between men and their peers and environment in “The Book of Illusions” – 2002 and “Moon Palace” – 1989. Auster’s protagonist frequently discover themselves compelled to work as part of someone else’s unfathomable and beyond what can be perceived schemes.

In 1995, Auster was responsible for writing, as well as being one of the producers of films such as “Smoke” and “Blue in the Face”. Auster more recent works; “Oracle Night” (2003), “The Brooklyn Follies” (2005) and the short story “Travels in the Scriptorium” have also been well received by the literary community.

*source http://www.famousauthors.org/paul-auster

Μαγκλίνης Ηλίας Δημοσιογράφος, Συγγραφέας

Ο Ηλίας Μαγκλίνης γεννήθηκε το 1970 στην Κινσάσα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ). Σπούδασε στην Αγγλία αγγλική φιλολογία και πολιτικές επιστήμες και στη Σκωτία θεωρία μέσων επικοινωνίας. Από το 1994 έως το 2003 εργάστηκε στο περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ. Σήμερα εργάζεται στην εφημερίδα ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ. Έχει δημοσιεύσει διηγήματα σε περιοδικά και ανθολογίες. Έχει γράψει τα μυθιστορήματα Σώμα με σώμα (Πόλις, 2005) και Η ανάκριση (Κέδρος, 2008).

 

Elias Maglinis was born in Kinshasha, Congo, in 1970. He studied English Literature and Media Theory in England and Scotland. He lives in Athens and works as a journalist for the newspaper Kathimerni. He has published two novels: Body against body (2005) and The Interrogation (2008). He has travelled extensively and is the recipient of a US German-Marshal award. Maglinis has translated works by Ernest Hemingway, Philip Roth, Elia Kazan,Terry Eagleton, Mark O’Sullivan and Pat Barker. His work in included in several Greek anthologies.

Έργα του Paul Auster
 
Μυθιστορήματα
 
Squeeze Play (με το ψευδώνυμο Πολ Μπέντζαμιν)- 1976
The New York Trilogy - Η Τριλογία της Νέας Υόρκης
City of Glass (Γυάλινη Πόλη) - 1985
Ghosts (Φαντάσματα) - 1986
The Locked Room (Το Κλειδωμένο Δωμάτιο) - 1986
In the Country of Last Things (Στη χώρα των Έσχατων Πραγμάτων) - 1987
Moon Palace (Το Παλάτι του Φεγγαριού) - 1989
The Music of Chance (Η Μουσική του Πεπρωμένου) - 1990
Leviathan (Λεβιάθαν) - 1992
Mr. Vertigo (Ίλιγγος) - 1994
Timbuktu (Τιμπουκτού) - 1999
The Book of Illusions (Το Βιβλίο των Ψευδαισθήσεων) - 2002
Oracle Night (Η Νύχτα των Χρησμών) - 2004
The Brooklyn Follies (Τρέλες στο Μπρούκλιν) - 2005
Travels in the Scriptorium (Ενοχές δίχως Τύψεις) - 2006
Man in the Dark, 2008
Invisible, 2009
Sunset Park, 2010
 
Ποίηση
 
Dissapearances: Selected Poems (Εξαφανίσεις: επιλεγμένα ποιήματα) - 1988
Ground Work (Θεμέλια) - 1990
Selected Poems - 1998
Collected Poems - 2004
 
Σενάρια
 
Smoke (Καπνός) - 1995, σε σκηνοθεσία του Γουέιν Γανγκ
Blue in the Face (Λίγος Καπνός Ακόμη) - 1995 σε σκηνοθεσία του Γουέιν Γανγκ και του Πολ Όστερ
Lulu on the Bridge (Ερωτευμένοι ως την Αιωνιότητα) - 1998, σε σκηνοθεσία του ιδίου
The Centre of the World (Το Κέντρο του Κόσμου) [Η ταινία είναι του Γουέιν Γουάνγκ - ο Όστερ, μαζί με τη γυναίκα του, Σίρι Χούστβεντ, είχε συνεργαστεί στο σενάριο αρχικά, στη συνέχεια όμως και οι δύο διαφώνησαν με τον Γουάνγκ και διαχώρισαν τη θέση τους] - 2001
The Inner Life of Martin Frost - 2007, σε σκηνοθεσία του ιδίου
In the Country of Last Things - 2007
 
Δοκίμια
 
The Invention of Solitude (Η Επινόηση της Μοναξιάς) - 1982
The Art of Hunger - 1982
The Red Notebook (Το Κόκκινο Σημειωματάριο) - 1995
Why Write (Γιατί γράφω;) - 1996
Hand to Mouth (κυκλοφορεί στα ελληνικά με τον τίτλο "Το Χρονικό Μιας Πρώιμης Αποτυχίας") - 1997
Φεγγαρόφωτο στο Μουσείο του Μπρούκλιν
Winter Journal - 2012

Σχετικές ομιλίες