Bodossaki Lectures on Demand

‘Die unendliche Aufgabe’. On theories and practices of translation

Schenka Astrid

25 Σεπτεμβρίου 2019

ΟΜΙΛΙΕΣ
EXIT FULL SCREEN
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 00:17:42 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 25

Το Διεθνές Φεστιβάλ ΑΝΑΛΟΓΙΟ στο πλαίσιο της διοργάνωσης με θέμα «In Memory We Trust», 21-26 Σεπτεμβρίου 2019, οργάνωσε εκπαιδευτικό πρόγραμμα με άξονα την αρχαία ελληνική τραγωδία με Εργαστήρια, Σεμινάριο Μετάφρασης και Διεθνή Συνάντηση Αρχαίου Δράματος σε συνεργασία με το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και το Διεθνές Φόρουμ Θεατρικών Συγγραφέων της Unesco.

Στη Διεθνή Συνάντηση Αρχαίου Δράματος με τίτλο «Η Αρχαία Ελληνική Τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης» διερευνώνται τρόποι μελέτης και σκηνικής αντιμετώπισης της αρχαίας τραγωδίας υπό το πρίσμα σύγχρονων και παλαιότερων μεταφράσεων, μεταγραφών, διασκευών, σκηνοθετικών προσεγγίσεων καθώς και πολιτικών προεκτάσεων και μηνυμάτων.

Το BLOD βιντεοσκόπησε και δημοσιεύει ομιλίες από την πρώτη ημέρα της Διεθνούς Συνάντησης Αρχαίου Δράματος.

Schenka Astrid Δραματολόγος, Ακαδημαϊκός, Μεταφράστρια

H Astrid Schenka είναι Δραματολόγος, Ακαδημαϊκός και μεταφράστρια, ερευνητική συνεργάτης στο Διεθνές Κέντρο Ερευνών «Interweaving Performance Cultures» στο Freie Universität του Βερολίνου και επισκέπτρια Καθηγήτρια στη Σχολή Τεχνών της Ζυρίχης. Εργάζεται, μεταξύ άλλων, στη Berliner Festspiele, το «Γερμανικό Ομοσπονδιακό Πολιτιστικό Ίδρυμα» και ως δραματουργός για εικαστικά έργα.

Υπήρξε συνυπεύθυνη μαζί με τον Καλλιτεχνικό Διευθυντή Christian Holtzhauer του Διεθνούς Φεστιβάλ «Kunstfest Weimar» (2014, 2015). Από το 2011 είναι η δραματουργός του Stéphane Braunschweig και υπεύθυνη των γαλλικών μεταφράσεων των έργων της Arne Lygre. Τα επαγγελματικά και ερευνητικά της ενδιαφέροντα περιλαμβάνουν την αισθητική, τη θεωρία και την πρακτική του σύγχρονου θεάτρου, των παραστάσεων και του δράματος. θεωρίες και πρακτικές της μετάφρασης. διεθνή φεστιβάλ, μετά-αποικιοκρατία και δραματουργία. Η Διδακτορική της διατριβή, που εστιάζει στην ποιητική διάσταση της μηχανικής σε σύγχρονες παραστάσεις, θα δημοσιευθεί την τρέχουσα χρονιά στο Aisthesis.

Σχετικές ομιλίες

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ «Η αρχαία ελληνική τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης» - Χαιρετισμοί 00:20:00

Σεπ 25, 2019

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ «Η αρχαία ελληνική τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης» - Χαιρετισμοί

Μαγγίνης Γιώργης Ιωάννου Σιλουανός Γιατρομανωλάκης Νικόλας Χαλδαιάκης Αχιλλέας Παπαθανασίου Σίσσυ Σταματοπούλου - Βασιλάκου Χρυσόθεμις

Γλώσσα: Αγγλική, Ελληνική