Bodossaki Lectures on Demand

Managing the gaps: translation or transformation?

Altena Herman

25 Σεπτεμβρίου 2019

ΟΜΙΛΙΕΣ
EXIT FULL SCREEN VIDEO & SLIDES
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 00:20:41 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 12
ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ /

Το Διεθνές Φεστιβάλ ΑΝΑΛΟΓΙΟ στο πλαίσιο της διοργάνωσης με θέμα «In Memory We Trust», 21-26 Σεπτεμβρίου 2019, οργάνωσε εκπαιδευτικό πρόγραμμα με άξονα την αρχαία ελληνική τραγωδία με Εργαστήρια, Σεμινάριο Μετάφρασης και Διεθνή Συνάντηση Αρχαίου Δράματος σε συνεργασία με το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και το Διεθνές Φόρουμ Θεατρικών Συγγραφέων της Unesco.

Στη Διεθνή Συνάντηση Αρχαίου Δράματος με τίτλο «Η Αρχαία Ελληνική Τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης» διερευνώνται τρόποι μελέτης και σκηνικής αντιμετώπισης της αρχαίας τραγωδίας υπό το πρίσμα σύγχρονων και παλαιότερων μεταφράσεων, μεταγραφών, διασκευών, σκηνοθετικών προσεγγίσεων καθώς και πολιτικών προεκτάσεων και μηνυμάτων.

Το BLOD βιντεοσκόπησε και δημοσιεύει ομιλίες από την πρώτη ημέρα της Διεθνούς Συνάντησης Αρχαίου Δράματος.

Altena Herman Φιλόλογος, Θεατρολόγος, Μεταφραστής

O Herman Altena σπούδασε Κλασική Φιλολογία και Θεατρολογία στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ. Έχει μεταφράσει τραγωδίες του Αισχύλου και του Ευριπίδη για επαγγελματικές θεατρικές παραστάσεις σε Ολλανδία και Βέλγιο και έχει συνεργαστεί με σκηνοθέτες όπως οι Paul Koek, Johan Simons, Piet Arfeuille και Olivier Diepenhorst. Το 2013 έγραψε τη σύγχρονη ελληνική τραγωδία, Hyllos, μια ανάθεση της μουσικής εταιρείας θεάτρου De Veenfabriek (Leiden) και του συγκροτήματος για νέα μουσική Asko | Schönberg (Άμστερνταμ). Το 2018 ολοκλήρωσε μια νέα μετάφραση της Ανδρομάχης του Ρακίνα. Αυτό το διάστημα εργάζεται πάνω σε μια μετάφραση του Liknon, έργου σε ανάθεση από την Ελληνο-ολλανδή συνθέτη Calliope Tsoupaki για το Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης μουσικής των Κάτω Χωρών «November Music». Διδάσκει ως επισκέπτης Καθηγητής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, στο Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης και στο Πανεπιστήμιο Leiden. Μέχρι το 2008 ήταν ενεργό μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Έρευνας και Τεκμηρίωσης Παραστάσεων του Αρχαίου Ελληνικού Δράματος.

Σχετικές ομιλίες

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ «Η αρχαία ελληνική τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης» - Χαιρετισμοί 00:20:00

Σεπ 25, 2019

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ «Η αρχαία ελληνική τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης» - Χαιρετισμοί

Μαγγίνης Γιώργης Ιωάννου Σιλουανός Γιατρομανωλάκης Νικόλας Χαλδαιάκης Αχιλλέας Παπαθανασίου Σίσσυ Σταματοπούλου - Βασιλάκου Χρυσόθεμις

Γλώσσα: Αγγλική, Ελληνική