ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΟΜΙΛΙΑΣ

 

Τίτλος:

Ο Παπαδιαμάντης ως μεταφραστής των Ψαλμών και των εκκλησιαστικών κειμένων. Οι απόψεις του για τη γλώσσα της υμνογραφίας και της λατρείας
 

Ομιλητής:

Κοσμόπουλος Δημήτρης
 

Γλώσσα:

Ελληνική
 

Ημερομηνία:

08/10/2011
 

Διάρκεια:

24:43
 

Εκδήλωση:

Γ' Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη
 

Διοργανωτής:

Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών - Megaron Plus
 

Χώρος:

Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
 

Κατηγορία:

Λογοτεχνία
 

Ετικέτες

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης , μετάφραση , Ψαλμοί , εκκλησιαστικά κείμενα
 
 
 
Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης σε κάποια ποιήματά του και, κατά τόπους, στα διηγήματα του έχει ενσωματώσει - μεταφρασμένα από τον ίδιο - ψαλμικά και υμνογραφία χωρία. Επιπροσθέτως, στην αρθρογραφία του σε εφημερίδες και θρησκευτικά έντυπα, τον απασχολεί έντονα το ζήτημα της γλώσσας της λατρείας και της υμνογραφίας εν σχέσει προς τη συγκαιρινή νεοελληνική του γλώσσα. Ενδιαφέρεται για το τυπικό και για τον πλούτο της γλώσσας της, επειδή βιώνει τη λατρεία της Εκκλησίας όχι ως μουσειακό και νεκρό είδος, αλλά ως ζωντάνη πραγματικότητα. Στην εισήγηση γίνεται απόπειρα να αναδειχθούν -πέρα από τις ενδογλωσσικές αυτές παπαδιαμαντικές μεταφράσεις- οι απόψεις του Παπαδιαμάντη για τη λειτουργική γλώσσα και η απήχησή τους στους σημερινούς καιρούς.
 
  • Ποιητής, δοκιμιογράφος, κριτικός, δημοσιογράφος
    Ο Δημήτρης Κοσμόπουλος γεννήθηκε το 1964 στο Κοντογόνι (Παπαφλέσσα) Πυλίας στη Μεσσηνία.  Είναι ποιητής και δοκιμιογράφος. Zει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει τα ποιητικά βιβλία: Λατομείο, Εκδ.  Κέδρος,(α΄ έκδ. 2002, β΄έκδ. 2003), Του Νεκρού Αδελφού, Εκδ. Κέδρος (α΄ έκδ. 2003, β΄έκδ. 2005), Πουλιά της Νύχτας, Εκδ. Κέδρος, (2005), Ανάστασις του Ανδρέα Ταρκόφσκι, Εκδ. Ερατώ, (2008), Βραχύ χρονικό, Εκδ. Κέδρος 2009, Κρούσμα, (μια ποιητική συνομιλία με τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη), Εκδ. Κέδρος 2011(β΄έκδοση, Απρίλιος 2011). Επίσης έχει εκδώσει τα βιβλία δοκιμίων: Τα όρια της φωνής-Δοκίμια για την νεοελληνική λογοτεχνία, Εκδ. Κέδρος (2006), Η πτήση του ιπταμένου-Ένα δοκίμιο ποιητικής, Εκδ. Ίνδικτος, (2007). Υπό έκδοσιν είναι τo βιβλίo του: Ο απόκρημνος λυρισμός, Μελέτες για την ποίηση του Ηλία Λάγιου (Εκδ. Ερατώ). Το 2005 του απονεμήθηκε το βραβείο λυρικού ποιητή «Λάμπρος Πορφύρας» της Ακαδημίας Αθηνών. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε ευρωπαϊκές γλώσσες και στα αραβικά, και έχουν συμπεριληφθεί σε ελληνικές και ξένες ανθολογίες. Συνεργάζεται με ποιήματα, δοκίμια και μεταφράσεις του, με τα περιοδικά: Νέα Εστία, Λέξη, Δέντρο, Εντευκτήριο, Τα Ποιητικά, Μανιφέστο, Σύναξη και άλλα, και με τις εφημερίδες Βήμα, Καθημερινή, Ελευθεροτυπία, κ. ά.