Η ΚΙΚΗ ΚΑΨΑΜΠΕΛΗ (ΜΑΝΔΑΡΗ) γεννήθηκε στην Αθήνα τον Οκτώβριο του 1957 και πέρασε τα πρώτα παιδικά της χρόνια στον Καραβά και τη Λάπηθο της Κύπρου (μετέπειτα Κατεχόμενα), όπου ήταν διορισμένοι οι καθηγητές γονείς της. Διπλωματούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και πτυχιούχος πιάνου, εργάστηκε σε ωδεία πριν περάσει στη μετάφραση, αρχικά ισπανόφωνης λογοτεχνίας (Montalbán, Taibo II) και στη συνέχεια ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών από τα γαλλικά (Baudrillard, Bourdieu, M. de Certeau, Clastres, Deleuze, Donnet, Foucault, Merleau-Ponty, Piaget, Todorov κ.ά.).