ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΟΜΙΛΙΑΣ

 

Τίτλος:

Η Μνήμη του Οθωμανικού Παρελθόντος στις Αραβικές Χώρες
 

Ομιλητές:

Πολυκανδριώτη Ουρανία ,
Sharif (Münster) Malek
 

Γλώσσα:

Αγγλική
 

Ημερομηνία:

19/04/2016
 

Διάρκεια:

80:12
 

Εκδήλωση:

Κύκλοι διαλέξεων στο Σισμανόγλειο Μέγαρο
 

Διοργανωτής:

Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη, σε συνεργασία με το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Πρόγραμμα Οθωμανικών Σπουδών)
 

Χώρος:

Σισμανόγλειο Μέγαρο, Κωνσταντινούπολη
 

Κατηγορίες:

Ιστορία , Εθνολογία
 

Ετικέτες

Ανατολή , Λεβάντε , Μεσόγειος , Βηρυτός , Αλεξάνδρεια , οθωμανική αυτοκρατορία , 19ος αιώνας
 
 
 
Scroll down for English

Το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη, το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Πρόγραμμα Οθωμανικών Σπουδών) και το Orient-Institut της Πόλης (Orient-Institut, Istanbul) οργανώνουν στο Σισμανόγλειο Μέγαρο κύκλο διαλέξεων με θέμα: "Ενθυμήσεις από το οθωμανικό παρελθόν της Ανατολικής Μεσογείου”. Η σειρά αυτή των διαλέξεων που οργανώνεται στο Σισμανόγλειο Μέγαρο από την Ευαγγελία Μπαλτά (Πρόγραμμα Οθωμανικών Σπουδών, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών) και τον Richard Wittmann (Orient-Institut της Πόλης), κατά το ακαδημαϊκό έτος Οκτ. 2015 - Μάιος 2016, έχει στόχο να φωτίσει όψεις από το κοινό παρελθόν των σημερινών κατοίκων της Ανατολικής Μεσογείου. Η σειρά αυτή των διαλέξεων συνάδει με τα ερευνητικά ενδιαφέροντα του Orient-Institut και του Προγράμματος Οθωμανικών Σπουδών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών.  Εστιάζει σε έναν μεγάλο αριθμό πηγών που υπερσκελίζουν τους κλασικούς κανόνες της καθιερωμένης ιστορικής συγγραφής. Από προσωπικά και επίσημα κείμενα, καθώς και εικαστικές και καλλιτεχνικές μορφές έκφρασης, θα επιχειρηθεί να φωτιστούν οι ρήξεις και οι συνέχειες που ακολούθησαν τη βαθειά πολιτική αναδιοργάνωση αυτού του ευρέος – και για αιώνες ενοποιημένου – γεωγραφικού χώρου  ώς τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα.
Διαβάστε περισσότερα http://goo.gl/cL5mVN



Εισαγωγική Σημείωση (Dr. Richard Wittmann)

Μετά την "Θεσσαλονίκη στα χρόνια των Οθωμανών" της πρηγούμενης εκδήλωσης,η σημερινή μας μεταφέρει στη μακρινή  Ανατολή: σε δύο επίσης γνωστές πόλεις του Λεβάντε, τη Βηρυτό και την Αλεξάνδρεια. Λίγες μεγάλες πόλεις της οθωμανικής αυτοκρατορίας, όπως αυτά οι δύο αστικά κέντρα στις ακτές της Μεσογείου, σφτραγίστηκαν με ονομασίες  "Βηρυτός: Το κόσμημα στην κορώνα του σουλτάνου" «Το Παρίσι της Μέσης Ανατολής», «Αλεξάνδρεια: Βασίλισσα της Μεσογείου". Αυτούς τους χαρακτηρισμούς χρησιμοποιεί και ο Άγγλος ιστορικός Philip Mansel ως τίτλους των οικείων κεφαλαίων που αφιερώνει στις δύο πόλεις που περιλαμβάνονται στη μελέτη του, ορόσημο για την ανατολική Μεσόγειο "Λεβάντε. Μεγαλείο και Καταστροφή στη Μεσόγειο» (Εκδόσεις Ωκεανίδα, Αθήνα 2012, σελ. 517)". Διανθισμένα με ρομαντισμό και νοσταλγία, όπως οι τίτλοι που επέλεξε ο Μάνσελ,τα περιεχόμενα των κεφαλαίωνελκύουν τον αναγνώστη και τον παρασέρνουν στη γοητεία των δύο πόλεων με τα όμορφα αρχιτεκτονικά μνημεία, τον πληθυσμό με τις διαφορετικές εθνότητες και θρησκείες τις διαφορετικές γλώσσες, την κυρίαρχη δυτική κοινωνία των εμπόρων και των άλλων ξένων αποστολών, που είχαν συγκεντρωθεί σ’αυτήν την ακτή της Μεσογείου.Οι δυο ομιλητές οδήγησαν πίσω, στο οθωμανικό παρελθόν της Αλεξάνδρειας και της Βηρυτού και μας μίλησαν για τα σημάδια που άφησε αυτή η περίοδος στα διάδοχα κράτη της Αιγύπτου και του Λιβάνου και στις μνήμες των ποικίλων κατοίκων της. Πρώτη ομιλήτριατής ήταν ο Δρ Ουρανία Πολυκανδριώτη από το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Αθήνα). Ο τίτλος της διάλεξής της ήταν «H Αλεξάνδρεια στα τέλη του περασμένου αιώνα: Iστορίες, ενθυμήσεις και λογοτεχνικές αναπαραστάσεις”.Ο δεύτερος ομιλητής ήταν ένας "Beiruti". Ο Dr. Malek Sharifa από το Πανεπιστήμιο του Münster, της Βεστφαλίας. Η ομιλία του είχε τίτλο: «Αναπολώντας τη Βηρυτό των ύστερων οθωμανικών χρόνων: ενθυμήσεις και ιστορία".
 
 
Ουρανία ΠολυκανδριώτηΑλεξάνδρεια στα τέλη του περασμένου αιώνα - Iστορίες, ενθυμήσεις και λογοτεχνικές αναπαραστάσεις (Περίληψη)
 
Ο τρόπος με τον οποίο αναλογιζόμαστε το οθωμανικό παρελθόν αποκτά μια πολύ ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση της Αλεξάνδρειας, που είναι μια πόλη μυθική, ξεχωριστά σημαδεμένη από την ιστορία της, αρχαία και νεώτερη, όπως επίσης και από τις καθημερινές δραστηριότητες και τον τρόπο ζωής τηςποικιλόμορφης και κοσμοπολιτικής αστικής κοινωνίας της. Έτσι, ανάμεσα στο κοινό Οθωμανικό παρελθόν, τη στερεοτυπική εικόνα ενός ρομαντικού οριενταλισμού, τον κοσμοπολιτισμό της πολυπολιτισμικής αυτής κοινωνίας, την ανάπτυξη του σύγχρονου αιγυπτιακού πολιτισμού αλλά και της εθνικής συνείδησης, τι μορφή είχαν άραγε οι αφηγηματικές αναπαραστάσεις της πόλης, μυθοπλασιακές και μη, και οι ιδιαίτερα συμβολικές εικόνες της; Βασισμένοι σε κείμενα λογοτεχνικά, όπως επίσης και σε απομνημονεύματα ή και περιηγητικές αφηγήσεις, θα προσπαθήσουμε να διερευνήσουμε τα ζητήματα αυτά προκειμένου να διακρίνουμε τη δυναμική του οθωμανικού παρελθόντος στις ποικίλες προσλήψεις της Αλεξάνδρειας του τέλους του 19ου αιώνα.
 
 
Malek Sharif: Αναπολώντας τη Βηρυτό των ύστερων οθωμανικών χρόνων - ενθυμήσεις και ιστορία (Περίληψη)
 
Στην ομιλία του ο Δρ. Malek Sharif παρουσιάζει μια σύντομη έρευνα γύρω από τις ενθυμήσεις και την ιστοριογραφία για τη Βηρυτό της ύστερης οθωμανικής περιόδου, και επιχειρεί να ερμηνεύσει τις αδυναμίες τους, αποδίδοντάς τις στην ιδιόμορφη αντίληψη περί της πολιτικής ιστορίας του Λιβάνου. Αναφέρεται επίσης και στο γεγονός ότι τα θεατρικά και κινηματογραφικά έργα έπαιξαν σημαντικό ρόλο στον σχηματισμό της συλλογικής μνήμης στον Λίβανο της οθωμανικής περιόδου γενικότερα και του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου ειδικότερα. Στη δε λογοτεχνία, η παρουσία της οθωμανικής Βηρυτού εμφανίσθηκε πρόσφατα. Επιχειρείται, επίσης, να φανεί ότι εάν εξετάσουμε τη Βηρυτό στο ευρύτερο Μεσογειακό πλαίσιο και μελετήσουμε το οθωμανικό της παρελθόν, θα καταστεί ευκολότερη η κατανόηση της πολυπλοκότητας της ιστορίας της καθώς και των ιδεών και θεσμών που αναδείχθηκαν κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα.

Προλογίζει ο ο Dr. Richard Wittmann, αναπληρωτής διευθυντής του Orient-Institut της Πόλης.
 
 
Introductory note (Dr. Richard Wittmann)
 
Following the last session on the memory of Ottoman Salonica tonight’s lectures will take us further East to two other wellknown cities of the Levant: Beirut and Alexandria. Like only few large cities in the Ottoman Empire these two residential centers on the shores of the Mediterranean carry a special charisma:“Beirut: The Jewel in the Crown of the Padishah”; “The Paris of the Middle East”, and “Alexandria: Queen of the Mediterranean”. These are some of the chapter headings, which the English historian Philip Mansel used in his 2010 landmark study “Levant. Splendour and Catastrophe on the Mediterranean” when writing about our two cities. As romantic and flowery as Mansel’s choice of chapter headings for his book may be, they strike a chord in the reader. After all, who --at least in the West-- wouldn’t pronounce the names of the two cities with a sense of awe and fascination. A fascination that has to do with the spectacular asthetic features, two cities of beautiful architecture, home to a diverse population of local residents, merchants and other foreign visitors, which are situated right on the shore of the Mediterranean, and coupled with a multi-faceted history, --both real and a product of our imaginations.The speakerstook us back to the late Ottoman past of Alexandria and Beirut and guide us in on how this period has been memorized in the successor states of Egypt and Lebanon.Our first speaker was Dr. Ourania Polycandrioti from National Hellenic Research Foundation (Athens)who spoke to us on“Fin de siècle Alexandria:Histories, Memoirs and Literary Representations”.Our second speaker tonight is a true Beiruti: Dr. Malek Sharif of the University of Münster in Westphalia. He has entitled his talk: “Remembering Late Ottoman Beirut: Reminiscences and Histories“.
 
Ourania Polycandrioti: Fin de siècle Alexandria - Histories, Memoirs and Literary Representations (Abstract)
 
The question of how we remember the Ottoman past acquires a rather special significancewhen applied in Alexandria, which is a mythical city, highly marked by its history, ancient and modern, as well as by the activities and the lifestyle of a multifaceted and cosmopolitan bourgeois society. Therefore, between the common Ottoman past, the stereotypical image of a romantic orientalism, the cosmopolitanism of a multicultural society, the rise of the Egyptian culture and the nationalization of the modern era, which would be the fictional and non fictional narrative representations and highly symbolic images of the city?Based on literary texts, as well as memoirs and travel narratives, we will try to explore these issues in order to discern the force of the Ottoman past in the perception ofAlexandria, at the end of the 19th century.
 
Dr. Malek Sharif  (Münster): Remembering Late Ottoman Beirut - Reminiscences and Histories (Abstract)
 
In this talk Dr. Sharif will present a short survey of the memoirs and the historiography of late Ottoman Beirut and try to explain their shortcomings, which could be attributed to the peculiar perception of the political history of Lebanon. He will argue thatplays and moviesplayed an important role in the formation of a Lebanese collective memory of the Ottoman period in general and WWI in particular. While in literature, Ottoman Beirutstarted to appear lately. This talk will try to show that once we examine Beirut in its eastern Mediterranean context and study its Ottoman past our comprehension of the complexity of its history will become easier, and the appreciation of some of the ideas and institutions that emerged during the 19th century in that city becomes possible.   

 
 
  • Διευθύντρια ερευνών στο Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών
    Η Ουρανία Πολυκανδριώτη έχει πτυχίο από το Τμήμα Ελληνικής και Γαλλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και είναι διδάκτωρΓενικής και συγκριτικής φιλολογίαςτουΠανεπιστημίου Paris III - La Sorbonne Nouvelle. Σήμερα είναι διευθύντρια ερευνών στο Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και επιστημονική υπεύθυνη του προγράμματος Νεοελληνική γραμματολογία και Ιστορία των ιδεών, 18ος-20ός αι. Παράλληλα είναι διδάσκουσα στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο, στη Θεματική Ενότητα Νεοελληνική φιλολογία, 19ος-20ός αι. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα και οι δημοσιεύσεις της επικεντρώνονται στην Ιστορία της λογοτεχνίας, την Πολιτισμική ιστορία, τη Συγκριτική φιλολογία. Επίσης ασχολείται με ζητήματα πρόσληψης και αναπαράστασης του χώρου στη λογοτεχνία, με ζητήματα μνήμης και διαμόρφωσης πολιτισμικής ταυτότητας.


    Ourania Polycandrioti graduated from the Department of French and Greek Literature (Faculty of Philosophy) at the University of Athens and has a Ph.D. on General and Comparative Literature, University Paris III - La Sorbonne Nouvelle. She is Research Director at the Institute of Historical Research of the National Hellenic Research Foundation and is teaching Modern Greek Literature (19th-20th centuries) at the Hellenic Open University. She is supervisor of the IRH/NHRF project “Modern Greek Literature and History of Ideas, 18th-20th c.”. Her main research interests and publications include history of literature, cultural history, modern Greek and comparative literature. She is also interested in the perception and representation of space in literature, in issues of memory and cultural identity formation.
  • Συνεργάτης έρευνας του Corpus Musicae Ottomanicae του Πανεπιστημίου του Münster
    Ο Δρ Malek Sharif είναι πτυχιούχος Ιστορίας και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος στην Ιστορία της Μέσης Ανατολής από το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο της Βηρυτού. Το 2004 έλαβε διδακτορικό δίπλωμα στην οθωμανική Ιστορία από το Ινστιτούτο Τουρκικών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστήμιου του Βερολίνου. Το 2004 και 2005 υπήρξε μεταδιδακτορικός ερευνητής του Wissenschaftskolleg zu Berlin στο Orient-Institut της Κωνσταντινούπολης. Από το 2005 ώς το 2007 υπήρξε υπότροφος του Fritz Thyssen Foundation για την εκπόνηση έρευνας στην Κωνσταντινούπολη σχετικά με την κοινοβουλευτική, δημοτική και ιατρική ιστορία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Από το 2008 ώς το 2014 υπήρξε επισκέπτης επίκουρος καθηγητής και λέκτορας στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο της Βηρυτού. Σήμερα, είναι συνεργάτης έρευνας του Corpus Musicae Ottomanicae του Πανεπιστημίου του Münster.

    Ο Malek Sharif είναι συγγραφέας του Imperial Norms and Local Realities: The Ottoman Municipal Laws and the Municipality of Beirut (1860-1908)[Οι οθωμανικοί δημοτική νομοθεσία και ο Δήμος της Βηρυτού (1860-1908)], 2014, και συνεπιμελητής τουThe First Ottoman Experiment in Democracy [Το πρώτο οθωμανικό πείραμα για Δημοκρατία], 2010. Άλλα θέματα για τα οποία έχει γράψει, επίσης, είναι η μετανάστευση, η υγειονομική περίθαλψη, οι τελευταίες μέρες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στη Βηρυτό και το πρώτο Οθωμανικό Κοινοβούλιο. 


    Dr. Malek Sharif holds a BA in History and a MA in Middle Eastern History from the American University of Beirut.  In 2004, he received his PhD in Ottoman History from the Free University of Berlin, Institute of Turkic Studies. 2004-2005 he was affiliated to the Orient-Institut Istanbul, as a post doctoral fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin. From 2005 until 2007 he was a fellow of the Fritz Thyssen Foundation residing in Istanbul where he conducted research on the parliamentary, municipal and medical history of the Ottoman Empire. From 2008 until 2014 he was visiting assistant professor and lecturer at the American University of Beirut. He is currently senior research associate at the Corpus Musicae Ottomanicae at the University of Münster.
     
    Malek Sharif is the author of Imperial Norms and Local Realities: The Ottoman Municipal Laws and the Municipality of Beirut (1860-1908), 2014, and coeditor of The First Ottoman Experiment in Democracy, 2010. He also wrote on migration, health care, the closing days of the Ottoman Empire in Beirut and the first Ottoman parliament.
     
    Ourania Polycandrioti graduated from the Department of French and Greek Literature (Faculty of Philosophy) at the University of Athens and has a Ph.D. on General and Comparative Literature, University Paris III - La Sorbonne Nouvelle. She is Research Director at the Institute of Historical Research of the National Hellenic Research Foundation and is teaching Modern Greek Literature (19th-20th centuries) at the Hellenic Open University. She is supervisor of the IRH/NHRF project “Modern Greek Literature and History of Ideas, 18th-20th c.”. Her main research interests and publications include history of literature, cultural history, modern Greek and comparative literature. She is also interested in the perception and representation of space in literature, in issues of memory and cultural identity formation.